首頁
追 Running After
這一生 也在進取
這分鐘 卻掛念誰
I have been in pursuit of many things all my life,
But if someone asks me
What's the most unforgettable thing in my mind.
我會說 是唯獨你不可失去
I would say it's you.
If I had to give up everything just for you,
I would do.
好風光 似幻似虛
誰明人生樂趣
The happy hours are like a mirage,
Glamorous for eyes, but intangible for touches.
Who can be sure of the definition of happiness?
我會說 為情為愛 仍然是對
I still believe in the fact that,
It's right and worthy to spend an entire life
Pursuing the only true love.
誰比你重要 成功了敗了也完全無重要
誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒
You are the apple of my eye,
It doesn't matter whether I succeed or fail.
You are the treasure in my life,
Because of you, even the wind and rain can run wild.
一追再追 只想追趕生命裡一分一秒
原來多麼可笑 你是真正目標
I have been running after, after every single moment of all.
But how ridiculous!
It suddenly dawns on me that after all,
You are the only true goal.
一追再追 追蹤一些生活最基本需要
原來早不缺少
I have been running after, after those basic needs of my life,
But actually I have already had them all.
有了你 即使平凡卻最重要
With you, even the most ordinary thing can become the whole world.
好光陰 縱漠太多 一分鐘那又如何
會與你 共同渡過 都不枉過
I have been wasting time before,
Even one minute I don't care about at all,
But I'm sure that the memory with you will never get old.
And my love for you will continue till the end of the world.
瘋戀多 錯誤更多 如何能重新做過
我會說 願能為你 提前做錯
Before you entered my life,
I had been obsessed with lots of wrong girls.
For you, for us, for our destined meeting,
I am willing to quicken those mistakes.
誰比你重要 成功了敗了也完全無重要
誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒
You are the apple of my eye,
It doesn’t matter whether I succeed or failed.
You are the treasure in my life,
Because of you, even the wind and rain can run wild.
一追再追 只想追趕生命裡一分一秒
原來多麼可笑 你是真正目標
I have been running after, after every single moment of all.
But how ridiculous!
It suddenly dawns on me that after all,
You are the only true goal.
一追再追 追蹤一些生活最基本需要
原來早不缺少
I have been running after, after those basic needs of my life,
But actually I have already had them all.
有了你 即使平凡卻最重要
With you, even the most ordinary thing can become the whole world.
一追再追 只想追趕生命裡一分一秒
原來多麼可笑 你是真正目標
I have been running after, after every single moment of all.
But how ridiculous!
It suddenly dawns on me that after all,
You are the only true goal.
一追再追 追蹤一些生活最基本需要
原來早不缺少
I have been running after, after those basic needs of my life,
But actually I have already had them all.
只得你 會叫我彷佛人群裏最重要
Only your calling voice can light up my existence,
As if I were the most important person in the crowd.
有了你 即使沈睡了 也在笑
With you sleeping right in my arms,
I know I will wear a sweet smile, even in the land of dreams.
********
1995年，張國榮推出了《寵愛》專輯，收錄了電影《金枝玉葉》的這首主題曲
「追」，成為他歌唱生涯的經典歌曲之一。
先後也被許多人翻唱，我所知的就有品冠、永邦與張學友，每個人唱的都有屬
於自己的味道，張學友唱得算是最動聽的，有唱到我的心坎裡去。
不知為什麼，我還是最喜歡張國榮的版本，聽起來最有感覺，雖然他人已逝，
但還好有電影與歌聲可以陪伴我們，能讓他一直永恆不朽下去。
人生就是在不停的追求，每分每秒都為了前頭的目標而活著，但常常衝到了一
個里程，攀到了一個高度，卻發現之前的人生所求，都是虛幻而不實的。
而什麼才值得追尋呢？
這每個人有每個人的解答，我想也都等到必須走過之後，才能明白這個答案。
但其實不管答案是什麼，追求愛的人生，我想是永遠也不會後悔的，如果有遺
憾，那也是為了讓我們更珍惜愛，而不是要我們放棄愛。
為愛而生，為愛而存在，每個人都需要愛。
那是除了吃喝拉撒睡等基本動物性需求外，最重要的一股生命力泉源，沒有愛
，就沒有希望，人生的意義也不復在。
如果找到了深愛的人，請不要輕易放棄，你永遠不知道當放手之後，下一個女
孩(男孩)，會不會有你要的相同質感的靈魂。
人生很短，要遇到真正愛上的人，可能不到幾個，所以如果愛上了，就堅持到
底吧。
如果還沒找到深愛的、值得愛的人，那就繼續「追」，不停地「追」，追尋的
過程也是充滿意義的，它讓你明白找到一個對的人，是一件多麼不容易的事。
在遇到許多不嵌合的、錯誤的感情之後，你會更珍惜終於出現的那個人，我相
信那個時刻，那個兩雙眼神互望的時刻，是感動得會讓人想哭的。
為了「愛」，再怎麼樣辛苦也值得我們去追，輕易得來的都不會持久，努力過
、奮鬥過、甚至為其流淚、為其悲傷。
然後我們才會成長，才能懂得真愛的意義，才明白這一切都有其價值，才不枉
了「追」這一回。
這一生 也在進取
這分鐘 卻掛念誰
I have been in pursuit of many things all my life,
But if someone asks me
What's the most unforgettable thing in my mind.
我會說 是唯獨你不可失去
I would say it's you.
If I had to give up everything just for you,
I would do.
好風光 似幻似虛
誰明人生樂趣
The happy hours are like a mirage,
Glamorous for eyes, but intangible for touches.
Who can be sure of the definition of happiness?
我會說 為情為愛 仍然是對
I still believe in the fact that,
It's right and worthy to spend an entire life
Pursuing the only true love.
誰比你重要 成功了敗了也完全無重要
誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒
You are the apple of my eye,
It doesn't matter whether I succeed or fail.
You are the treasure in my life,
Because of you, even the wind and rain can run wild.
一追再追 只想追趕生命裡一分一秒
原來多麼可笑 你是真正目標
I have been running after, after every single moment of all.
But how ridiculous!
It suddenly dawns on me that after all,
You are the only true goal.
一追再追 追蹤一些生活最基本需要
原來早不缺少
I have been running after, after those basic needs of my life,
But actually I have already had them all.
有了你 即使平凡卻最重要
With you, even the most ordinary thing can become the whole world.
好光陰 縱漠太多 一分鐘那又如何
會與你 共同渡過 都不枉過
I have been wasting time before,
Even one minute I don't care about at all,
But I'm sure that the memory with you will never get old.
And my love for you will continue till the end of the world.
瘋戀多 錯誤更多 如何能重新做過
我會說 願能為你 提前做錯
Before you entered my life,
I had been obsessed with lots of wrong girls.
For you, for us, for our destined meeting,
I am willing to quicken those mistakes.
誰比你重要 成功了敗了也完全無重要
誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒
You are the apple of my eye,
It doesn’t matter whether I succeed or failed.
You are the treasure in my life,
Because of you, even the wind and rain can run wild.
一追再追 只想追趕生命裡一分一秒
原來多麼可笑 你是真正目標
I have been running after, after every single moment of all.
But how ridiculous!
It suddenly dawns on me that after all,
You are the only true goal.
一追再追 追蹤一些生活最基本需要
原來早不缺少
I have been running after, after those basic needs of my life,
But actually I have already had them all.
有了你 即使平凡卻最重要
With you, even the most ordinary thing can become the whole world.
一追再追 只想追趕生命裡一分一秒
原來多麼可笑 你是真正目標
I have been running after, after every single moment of all.
But how ridiculous!
It suddenly dawns on me that after all,
You are the only true goal.
一追再追 追蹤一些生活最基本需要
原來早不缺少
I have been running after, after those basic needs of my life,
But actually I have already had them all.
只得你 會叫我彷佛人群裏最重要
Only your calling voice can light up my existence,
As if I were the most important person in the crowd.
有了你 即使沈睡了 也在笑
With you sleeping right in my arms,
I know I will wear a sweet smile, even in the land of dreams.
********
1995年，張國榮推出了《寵愛》專輯，收錄了電影《金枝玉葉》的這首主題曲
「追」，成為他歌唱生涯的經典歌曲之一。
先後也被許多人翻唱，我所知的就有品冠、永邦與張學友，每個人唱的都有屬
於自己的味道，張學友唱得算是最動聽的，有唱到我的心坎裡去。
不知為什麼，我還是最喜歡張國榮的版本，聽起來最有感覺，雖然他人已逝，
但還好有電影與歌聲可以陪伴我們，能讓他一直永恆不朽下去。
人生就是在不停的追求，每分每秒都為了前頭的目標而活著，但常常衝到了一
個里程，攀到了一個高度，卻發現之前的人生所求，都是虛幻而不實的。
而什麼才值得追尋呢？
這每個人有每個人的解答，我想也都等到必須走過之後，才能明白這個答案。
但其實不管答案是什麼，追求愛的人生，我想是永遠也不會後悔的，如果有遺
憾，那也是為了讓我們更珍惜愛，而不是要我們放棄愛。
為愛而生，為愛而存在，每個人都需要愛。
那是除了吃喝拉撒睡等基本動物性需求外，最重要的一股生命力泉源，沒有愛
，就沒有希望，人生的意義也不復在。
如果找到了深愛的人，請不要輕易放棄，你永遠不知道當放手之後，下一個女
孩(男孩)，會不會有你要的相同質感的靈魂。
人生很短，要遇到真正愛上的人，可能不到幾個，所以如果愛上了，就堅持到
底吧。
如果還沒找到深愛的、值得愛的人，那就繼續「追」，不停地「追」，追尋的
過程也是充滿意義的，它讓你明白找到一個對的人，是一件多麼不容易的事。
在遇到許多不嵌合的、錯誤的感情之後，你會更珍惜終於出現的那個人，我相
信那個時刻，那個兩雙眼神互望的時刻，是感動得會讓人想哭的。
為了「愛」，再怎麼樣辛苦也值得我們去追，輕易得來的都不會持久，努力過
、奮鬥過、甚至為其流淚、為其悲傷。
然後我們才會成長，才能懂得真愛的意義，才明白這一切都有其價值，才不枉
了「追」這一回。
